Entradas

Mostrando entradas de noviembre 5, 2013

Shanghai Steam, de VVAA

Imagen
“Shanghai Steam” no ha sido traducida al español, pero me lancé a leerla por tratarse de una antología de relatos Steampunk centrada en cultivar y explorar el universo Oriental del género. En el prólogo de Jay Lake (“When Worlds Collide”), y a lo largo de todo el libro, queda claro que el principal objetivo de la antología es buscar precisamente esa mezcla o ese choque de mundos. Aunque, lejos de chocar, la temática Steampunk entronca perfectamente con el género “wuxia” que cultivan todos sus relatos. Con el término “wuxia” (que significa literalmente “caballero de artes marciales”) nos referimos a un género muy cultivado y sobradamente conocido en China y que a los occidentales nos resulta difícil de comprender a cabalidad. El “wuxia” busca, para resumirlo, mezclar la filosofía alrededor de las artes marciales, desarrollada a lo largo de siglos, con la historia del país. Es algo así como las historias de caballería occidentales y abunda, por tanto, en personajes heroicos de gran honor …

Shanghai Steam, de VVAA

Imagen
“Shanghai Steam” no ha sido traducida al español, pero me lancé a leerla por tratarse de una antología de relatos Steampunk centrada en cultivar y explorar el universo Oriental del género. En el prólogo de Jay Lake (“When Worlds Collide”), y a lo largo de todo el libro, queda claro que el principal objetivo de la antología es buscar precisamente esa mezcla o ese choque de mundos. Aunque, lejos de chocar, la temática Steampunk entronca perfectamente con el género “wuxia” que cultivan todos sus relatos. Con el término “wuxia” (que significa literalmente “caballero de artes marciales”) nos referimos a un género muy cultivado y sobradamente conocido en China y que a los occidentales nos resulta difícil de comprender a cabalidad. El “wuxia” busca, para resumirlo, mezclar la filosofía alrededor de las artes marciales, desarrollada a lo largo de siglos, con la historia del país. Es algo así como las historias de caballería occidentales y abunda, por tanto, en personajes heroicos de gran hon…